無意識に出ちゃう熟練度 Proficiency oozing unconsciously.

​

熟練すると、細かなニュアンスがさり気なく表現できるということはあるようです。盆踊りでみんなの輪の中で踊っている日本舞踊の先生が、一人だけ浮き立って見えたのに驚いたことがあります。

例えば、「指の絶妙な形と手首の絶妙な動きの組み合わせ」みたいなことです。その気になって見ないと分からないかもしれませんけど、その世界のプロが見れば、一目で「只者ではないな」と分かるものですね。

An skilled dancer seems to be able to express subtle nuances unceremoniously.  I have saw a man stand out in the circle of Bon odori. I have surprised because I heard later that he is teacher of Nihon buyo. 

For example, it's like "Perfect form of fingers and exquisite movement of wrist". It may not be recognized if without paying attention in general. But if the professional of its department saw it, he can know immediately it isn't ordinary person.